Significado e Uso da palavra Rather

Significado e Uso da palavra Rather

Pronúncia

rather >> rédâr

a com com som de é

th com som de d

er com som de â

Vejamos agora o significado e o uso desta palavra de acordo com alguns dicionários.

1. Enciclopédia xxxx – Inglês

Desculpe, mas não posso identificar esta fonte.

Você sabe o porquê.

Rather é um advérvio comparativo de rathe (matutino, rápido, precoce), que hoje somente econtramos na linguagem poética.

Nos dias de hoje significa: antes, de preferência, bastante,

etc...

É muito utilizado na locução verbal would rather, que significa preferir.

I would rather die than betray my Lord.

Prefiro morrer a trair meu Senhor.

Rather e a rather

Usa-se rather quando vem seguido imediatamente do substantivo e a rather, quando o substantivo é acompanhado de um qualificativo.

Como resposta a uma pergunta rather equivale a uma resposta enfática:

Do you live the film? – rather.

Você gosta do filme? – muito.

2. Vallandro, Dicionário Inglês-português, 3ª Ed. 1976, Porto Alegre, Página 789.

Advérbio

antes, melhor, mais exatamente, mais.

It happened last night, or rather early this morning.

Isto aconteceu ontem à noite, ou melhor, no início desta manhã.

He looked rather sorrowful  than angry.

Ele parecia antes triste do que com raiva.

de certo modo, até certo ponto, pode-se dizer

It was rather a failure.

Isto foi de certo modo um fracasso.

I rather like her.

Gosto bastante dela.

Em certos casos rather não se traduz.

It rather looks as if it was going to rain.

Parece que ia chover.

um tanto, um pouco, algo, bastante

The play is rather good.

O jogo é bastante bom.

She is rather pretty.

Ela é bastante bonita.

antes, preferivelmente, de preferência

Drink water rather then wine.

Antes beber água do que vinho.

He died rather than confess.

Ele prefere morrer a confessar.

Expressões idiomáticas

I would rather,  I had rather

Prefiro, quando seguido de uma oração como objeto direto.

the rather

mormente

the rather that

tanto mais que

- rather (em respostas)

sem dúvida! claro! como não!

Google tradutor

advérbio

1. bastante

quite, enough, fairly, pretty, a lot

2. um pouco

a little, some, somewhat

3. antes

before, previously, formerly, ere, afore

4. mais

more, further, some more, upwards, upward

5. um tanto

somewhat, some

6. de preferência

7. preferencialmente

8. preferivelmente

first

9. prefencialmente

merriam-webster

rath·er

Pronuncia britânica

iadar

adverb \ˈra-thər, ˈrä-, ˈrə- also ˈre-; interjectionally ˈra-ˈthər, ˈrä-, ˈrə-\

: to some degree or extent

Para algum grau ou extensão

1. Used to introduce a statement that indicates what is true after you have said what is not true.

Utilizado para apresentar uma declaração que indica que é verdade depois de você ter dito que não é verdade.

2. Used to introduce a statement that corrects what you have just said.

Utilizado para introduzir uma declaração que corrige o que você acabou de dizer.

Full definition of rather

Definicao completa de rather

1. with better reason or more propriety:  more properly

1. com melhor razão ou mais propriedade: mais propriamente

This you should pity rather than despise — Shakespeare.

Com mais razão, isto você deve lamentar do que desprezar - Shakespeare.

2. more readily or willingly:  preferably

Mais prontamente ou voluntariamente: de preferência

I'd rather not go.

Eu prefiro não ir.

Would rather read than watch television.

Prefiro ler do que assistir televisão.

often used interjectionally (1. A sudden, short utterance; an ejaculation.

1. A súbita, breve enunciação; uma ejaculação.

2. Abbr. interj. or int.

The part of speech that usually expresses emotion and is capable of standing alone.

A parte do discurso que normalmente expressa emoção e é capaz de ficar em pé sozinho.

b. Any of the words belonging to this part of speech, such as Ugh! or Wow!

Qualquer uma das palavras pertencentes a esta parte do discurso, como Ugh! ou Wow!)

to express affirmation

frequentemente utilizado brevemente para expressar afirmação.

3. more correctly speaking

Falando mais corretamente.

my father, or rather my stepfather

meu pai, ou melhor, meu padrasto

4: to the contrary: instead

Ao contrário, ao invés de

Was no better but rather grew worse.

Não estava melhor mas, ao contrário, piorou.

5: in some degree: somewhat

em algum grau: um pouco

It's rather warm.

Está um pouco quente.

often used as a mild intensive

frequentemente usado como um suave intensificador.

spent rather a lot of money.

gasto muito mais dinheiro.

gasto dinheiro a beça.

the rather

archaic: the more quickly or readily

arcaico: o mais rapidamente ou facilmente

Examples of rather

Exemplos do uso de rather

The movie is a comedy, but rather a dull one.

O filme é uma comedia, mas um pouco maçante.

I think the children watch rather too much television.

Eu penso que as criancas assistem um pouco demais televisão.

It rather annoyed me that he was late picking me up.

Isso irritou-me bastante pois ele demorou para me pegar.

Origin of rather

Origem de rather

Middle English, from Old English hrathor, comparative of hrathe quickly; akin to Old High German rado quickly, Old English hræd quick

Inglês medieval, do antigo inglês hrathor, comparativo de hrathe rapidamente; semelhante ao antigo alto alemão rado rapidamente, antigo Inglês  hræd rápido.

First Known Use

Primeiro uso conhecido

before 12th century

Antes do 12^th seculo.

Synonyms

Sinonimos

first,

em primeiro lugar,

preferably,

de preferência,

readily,

prontamente,

soon,

assim,

willingly

voluntariamente, de bom gosto, com prazer

Antonyms

involuntarily,

involutariamente

unwillingly

sem prazer

1. rather than - conjunction

em vez de - conjunção

1. Used with the infinitive form of a verb to indicate negation as a contrary choice or wish.

Usado com a forma infinitiva de um verbo para indicar negação como uma coisa ou desejo contrário.

rather than continue the argument, he walked away

ao invés de continuar a discussão, ele se afastou.

chose to sing rather than play violin

escolheu cantar em vez de tocar violino

2. and not

e nao.

obscures rather than resolves the problem

Confunde e não resolver o problema

why do one thing rather than another?

Por que fazer uma coisa e não outra?

happy rather than sad

Alegria e não tristeza

First Known Use of rather than

Primeiro uso conhecido de rather than

14th century

2 - rather than -  preposition

em vez de - preposição

instead of      

em vez de, ao invés de

           

rather than being pleased, she was angry

ao invés de ser feliz, ela estava com raiva

Oxford Dictionary of English

Pronunciation: /ˈrɑːðə/

adverb

1 (would rather)

preferiria

Used to indicate one’s preference in a particular matter:

Usado para indicar a preferência de alguém em um assunto específico.

Would you like some wine or would you rather stick to sherry (vinho espanhol de xerez.)?

Você gostaria de um pouco de vinho ou preferiria sherry?

She’d rather die than cause a scene.

Ela prefereria morrer do que provocar uma cena.

[with clause]:

Com orações

I’d rather you didn’t tell him.

Eu preferiria que você não tivesse lhe falado (dito a ele).

 2 [as submodifier  (Grammar: an adverb used in front of an adjective or another adverb to modify its meaning, for example very in very cold or unusually in an unusually large house.)

To a certain or significant extent or degree:

Para uma certo ou significativa extensão ou grau.

She’s been behaving rather strangely.

Ela está tendo um comportando bastante estranho.

He’s rather an unpleasant man.

Ele é um homem desagradável demais.

used before verbs so as to make the expression of a feeling or opinion less assertive:

usado antes verbos de modo a produzir a expressão de um sentimento ou opinião menos assertivo (que declara ou firma algo).

I rather think he wants me to marry him

Prefiro pensar que ele quer que eu case com ele

we were rather hoping you might do that for us

nós estamos esperando que você possa fazer isso por nós (sem tradução)

3. used to suggest that the opposite of a previous statement is the case; on the contrary:

usado para sugerir que o oposto de uma declaração anterior é o acontecido, pelo contrário:

[sentence adverb]:

[frase advérbio]:

There is no shortage of basic skills in the workplace. Rather, the problem is poor management

Não há escassez de competências básicas no local de trabalho. Pelo contrário, o problema é a má gestão

more precisely:

mais precisamente:

I walked, or rather limped, the two miles home

Eu andei, ou mais precisamente, manquei por duas milhas de casa

instead of; as opposed to:

em vez de, em oposição a:

she seemed indifferent rather than angry

ela parecia indiferente em vez de raiva

exclamation

exclamação

used to express emphatic affirmation, agreement, or acceptance:

usado para expressar afirmação enfática, concordância ou aceitação:

‘You are glad to be home, aren’t you?’ ‘Rather!’

"Você está feliz por estar em casa, não está? muito!

Phrases

frases

had rather

literary or archaic would rather:

literário ou arcaico would rather:

I had rather not see him

Eu prefiro não vê-lo

rather you (or him or her etc.) than me

used to convey that one would be reluctant oneself to undertake a particular task undertaken by someone else:

utilizado para transmitir que alguém estaria relutante para realizar uma determinada tarefa realizada por alguém:

I’m picking him up after lunch. Rather you than me.

Vou pegá-lo depois do almoço. Antes você do que eu.

thefreedictionary.com

adv.

1. More readily; preferably: I'd rather go to the movies.

2. With more reason, logic, wisdom, or other justification.

3. More exactly; more accurately: He's my friend, or rather he was my friend.

4. To a certain extent; somewhat: rather cold.

5. On the contrary.

6. Chiefly (principalmente) British Most certainly. Used as an emphatic affirmative reply.

Usage Note:

In expressions of preference rather is commonly preceded by would:

We would rather rent the house than buy it outright.

In formal style, should is sometimes used:

I should rather my daughter attended a public school.

Sometimes had appears in these constructions, although this use of had seems to be growing less frequent:

I had rather work with William than work for him.

his usage was once widely criticized as a mistake, the result of a misanalysis of the contraction in sentences such as

I'd rather stay.

But it is in fact a survival of the subjunctive form had that appears in constructions like

had better and

had best,

as in

We had better leave now.

This use of had goes back to Middle English and is perfectly acceptable. 

 Before an unmodified noun only rather a is used:

It was rather a disaster.

When the noun is preceded by an adjective, however, both rather a and a rather are found:

It was rather a boring party.

It was a rather boring party.

When a rather is used in this construction, rather qualifies only the adjective, whereas with rather a it qualifies either the adjective or the entire noun phrase.

Thus a rather long ordeal can mean only "an ordeal that is rather long," whereas rather a long ordeal can also mean roughly "a long process that is something of an ordeal."

Rather a is the only possible choice when the adjective itself does not permit modification:

The horse was rather a long shot (not The horse was a rather long shot).