10 principais termos da língua inglesa escritos frequentemente com erros ortográficos

1. affect vs. effect

1. afetar versus efeito

Affect (verb) means to influence or change.

Affect (verbo) significa influenciar ou mudar.

Effect means to bring about (verb) or result (noun).

Effect significa acarretar, resultar em (verbo) ou resultado, consequência (substantivo).

That movie affected me quite a bit.

Esse filme me afetou muito pouco.

The effect of that movie was powerful.

O efeito desse filme foi poderoso.

2. among vs. between

2. entre versus entre

Between introduces two items.

Between apresenta dois itens.

Among introduces more than two.

Among apresenta mais de dois itens.

I am deciding between a red couch and a blue couch for the lobby.

Estou decidindo entre um sofá vermelho e um sofá azul para o lobby.

I think the tan couch is my favorite among the choices.
Acho que o sofá bronzeado é o meu favorito entre as escolhas.

3. amount vs. number

3. quantidade versus número

Amount refers to the quantity of something that cannot be counted in individual units (sugar, money).

Amount refere-se à quantidade de algo que não pode ser contado em unidades individuais (açúcar, dinheiro).

Number refers to something that can be counted in individual units (packages of sugar, dollars).

Number refere-se a algo que pode ser contado em unidades individuais (pacotes de açúcar, dólares).

The amount of help we received was unprecedented.

A quantidade de ajuda que nós recebemos foi sem precedentes.

The number of people who helped was unprecedented.
O número de pessoas que ajudaram foi sem precedentes.

4. bad vs. badly

4. ruim versus mal

Bad is an adjective.

Bad é um adjetivo.

Badly is an adverb.

Badly é um advérbio.

I feel bad is correct if you mean you feel sad, guilty, or in ill health.

I feel bad está correto se você quer dizer que você se sente triste, culpado ou doente.

I feel badly is incorrect unless you mean your sense of touch is impaired.

I feel badly está incorreto, a menos que isso signifique que seu sentimento está prejudicado.

That little boy is bad.

Esse garotinho é ruim.

That little boy behaved badly.

Asse garotinho se comportou mal.

5. can vs. may

5. pode versus may

Can refers to ability.

Can se refere à capacidade, habilidade.

May refers to possibility or permission.

May se refere a possibilidade ou permissão.

I can attend the meeting if necessary.

Eu posso (tenho capaciade) participar da reunião, se necessário.

She may attend the meeting as long as she keeps quiet.

Ela pode (tem permissão) participar da reunião, enquanto ela fica quieta.

6. farther vs. further

6. mais longe versus mais além

Farther means a longer physical distance.

Farther significa uma distância física mais longa.

Further means to a greater extent.

Further significa uma extensão, tamanho maior.

The airport was farther away than I expected.

O aeroporto era mais distante do que eu esperava.

Her explanation of the problem only confused me further.
Sua explicação sobre o problema apenas me confundiu ainda mais.

7. fewer vs. less

7. menos versus menos

Fewer is used for items that can be counted.

Fewer é usado para itens que podem ser contados.

Less is used for mass quantities or amounts that cannot be counted.

Less é usado para quantidades em massa ou quantidades que não podem ser contadas.

See amount vs. number.

Veja amount versus number.

I cannot complete the project with fewer than six team members.

Não consigo completar o projeto com menos de seis membros na equipe.

Our car uses less gas than the competing model.

Nosso carro usa menos gás do que o modelo concorrente.

8. it’s vs. its

8. it’s versus its

It’s is a contraction for it is.

It’s é uma contração pora it is.

Its is a pronoun indicating possession (meaning belonging to it), just like his, her, your, and our.

Its é um pronome que indica a posse (o que significa pertence a ele), assim como seu, seu, seu e nosso.

Even the best writers inadvertently swap the two, so every time you use it’s or its, double check your meaning.

Mesmo os melhores escritores, inadvertidamente, trocam os dois, então cada vez que você usar it’s ou its, verifique duas vezes seu significado

It’s going to take a long time to photocopy this whole packet.

Isso vai demorar muito para fotocopiar todo esse pacote.

The copy machine has a mind of its own.

A máquina de cópiar tem uma memória de sua propriedade.

9. than vs. then

9. do que versus então

Than means in comparison to.

Than significa em comparação com.

Then means at that time or soon afterward.

Then significa naquele momento ou logo em seguida.

He is a faster typist than I am.

Ele é uma dactilografia mais rápido do que eu.

Learn to type correctly, and then concentrate on speed.
Aprenda a digitar corretamente e, em seguida, concentre-se na velocidade.

10. whose vs. who’s

10. cujo versus quem está

Whose means belonging to whom.

Whose significa pertencer a quem.

Who’s is a contraction meaning who is.

Who’s é uma contração que significa quem é ou está.

Whose desk is that?

De quem é a mesa?

Who’s going to sit at that desk?
Quem vai se sentar naquela mesa?